PBH / colombia (active forums more▼ | travelguide | pictures) / post

Foreigners Stuck in Colombia due to Judicial system

http://www.eltiempo.com/colombia/bogota/2008-09-18/24-parejas-extranje...

24 parejas extranjeras están varadas en Colombia por paro judicial

Se trata de personas que llegaron al país para adelantar trámites de adopción y que ahora no pueden hacer nada porque los jueces de familia se sumaron al cese de actividades de la rama judicial.

Es el caso de los esposos Elisabetta y Zamo Pavani quienes llegaron a Colombia hace 90 días, procedentes de Verona, Italia. En el equipaje traían los primeros juguetes para sus dos hijos adoptivos, a quienes verían por primera vez.

Cuando solo les faltaba la presentación ante un juez de Familia para obtener la sentencia judicial que los nominaría como padres adoptantes, los empleados de la rama judicial entraron en cese de actividades.

La misma situación enfrentan otras 23 parejas extranjeras que llegaron desde países como Francia, Alemania, España e Italia con el propósito de adoptar niños colombianos.

Con el deseo de llevar a sus hijos lo más pronto posible a Italia para que comenzaran la etapa escolar, Zamo fue el pasado 15 de septiembre al Complejo Judicial de Paloquemao y le preguntó al presidente de Asonal, Fabio Hernández, qué podía hacer. "No podemos hacer nada por su familia, por que el Gobierno no quiere negociar nuestras peticiones", le respondió.

Los costos del paro

Los Pavani cumplieron todos los requisitos para adoptar a dos hermanos colombianos de 7 y 8 años, que fueron abandonados por sus padres, y declarados como adoptables por un juez de Familia.

Elisabetta, comercializadora de ropa deportiva, y su esposo Zamo, empleado de una empresa de seguros en Verona, tenían un visado de inmigración para estar en Colombia hasta mañana, 19 de septiembre. Solo hasta ayer lograron refrendarlo por dos meses más, sin oportunidad de nuevas renovaciones.

La estadía en Colombia les ha representado costos que no tenían previstos, pues pagan 160 mil pesos diarios por el alquiler de un apartamento en Chapinero, además de los gastos normales para mantener a la nueva familia.

Al problema se suma -o se resta- el dinero que han dejado de percibir por sus trabajos en Italia.

ANDRÉS MARÍN MARTÍNEZ
Periodista Citynoticias

http://www.eltiempo.com/colombia/bogota/2008-09-18/24-parejas-extranje...

By webmanco on Sep 18, 2008, 05:10 in Friendly Talkzone.

Poorbutsnappy says on Sep 18, 2008, 19:51:

translation? explanation perhaps?

Colombia tierra querida, himno de fe y armonía!...

0 funny, 0 helpful.

Albatross says on Sep 19, 2008, 05:40:

It says that under a new law, Gringos may be detained in Colombia indefinitely if they can’t learn Spanish.

“Democracy - a pathetic belief in the collective wisdom of individual ignorance." - H.L. Mencken

3 funny, 0 helpful.

Poorbutsnappy says on Sep 20, 2008, 10:43:

Funny!.... :)

Here is a quick translation... for those who prefer to read it in Emglish...

24 foreign couples are stranded in Colombia for judicial strike

These are people who arrived in the country to advance the process of adoption and that now they can not do anything because the judges of the family joined the closure of the judicial branch.

This is the case of spouses and Elisabetta Zamo Pavani who arrived in Colombia 90 days ago, from Verona, Italy. In the first baggage brought toys for her two adopted children, who would for the first time.

When only lacked the appearance before a judge of the Family to obtain a court ruling that nominaría as adoptive parents, employees of the judicial branch entered cessation of activities

The same situation faced 23 other foreign couples who came from countries such as France, Germany, Spain and Italy with the aim of adopting Colombian children.

With the desire to take their children as soon as possible to Italy to begin the school stage, Zamo was last Sept. 15 at the Judicial Complex Paloquemao and asked the president of ASONAL, Fabio Hernandez, what could be done. "We can not do anything for his family, that the government does not want to negotiate our demands," he replied.

The costs of unemployment

The Pavani met all the requirements to adopt two Colombian brothers, 7 and 8 years, were abandoned by their parents, and declared as adoptable by a judge of the Family.

Elisabetta, marketer of sportswear, and her husband Zamo, an employee of an insurance company in Verona, had an immigration visa to stay in Colombia until tomorrow, September 19. Only yesterday were able to endorse two more months, with no chance of further renewals.

The stay in Colombia has represented costs that were not planned, because paying 160 pesos a day for renting an apartment in Chapinero, in addition to the normal charges for keeping the new family.

The problem is in addition or subtraction-the-money are no longer charged for their work in Italy.

Colombia tierra querida, himno de fe y armonía!...

0 funny, 1 helpful.

lpdiver says on Sep 25, 2008, 08:29:

Hmmm...makes no sense in English. I am not sure about the Spanish...

ts

"cook some rice!"

0 funny, 0 helpful.

Sam Salmon says on Sep 25, 2008, 10:24:

So they encounter some bureaucratic glitches while trying to adopt-happens all the time.

' a la orden!'

0 funny, 0 helpful.